《新譯清詞三百首》

清詞是千年詞史的終結，作品豐富，流派眾多，風格多樣，在文學史上占有重要的地位。不同於以流行歌曲在社會上流傳的唐宋詞，清詞已蛻變為一種以抒懷言志為主要功能的雅文學，雖然沒有唐五代詞的清新活潑和兩宋詞的絢麗多姿，卻有一種歷經燦爛後的成熟醇厚之美。本書以反映清詞發展脈絡為主線，參照清詞的主要流派，並以作品的思想性和藝術性為前提，選取清代詞家一百人，詞作三○四首，能突出經典詞人和其經典作品，較為全面地反映清詞的真實面貌。注譯周詳到位，研析精彩深入，帶領讀者一窺清詞的精華與成就。

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  陳水雲、昝聖騫、王衛星 注譯
  
  主要注譯者：
  
  陳水雲，一九六四年生，湖北武穴人，南開大學文學博士。武漢大學文學院教授、博士生導師，中國詞學研究會副會長。曾擔任美國羅格斯大學東亞系訪問學者、臺灣中山大學中文系客座教授、武漢大學珞珈學者特聘教授。主要從事詞學研究，出版有《唐宋詞在明末清初的傳播與接受》、《清代詞學發展史論》、《二十世紀清詞研究史》、《中國詞學的現代轉型》等。
  
  

1 南鄉子1. 萬壽祺

帶甲滿京華2.，落日孤城閉暮鴉。隔得南徐三百里3.，天涯。亂後零星三兩家。夢斷碧雲賒4.，故國枌榆5.天外遮。連夕月明聽不得，悲笳6.。幾處關山雁影斜。

【作者】萬壽祺（西元一六○三—一六五二年），字介若，又字內景、年少，江蘇銅山人。明崇禎三年（西元一六三○年）舉人，遊復社。順治二年（西元一六四五年），會同抗清志士起兵太湖，兵敗，僧服名慧壽、號明志道人。又與顧炎武等人共謀，事不成，抱憾終。有《隰西草堂集》。又與何堅等人以詞唱和，結為《遁渚唱和集》。壽祺身兼數長，詩文詞及琴棋書畫皆通，與閻爾梅並稱「徐州兩遺民」。

【注釋】1.南鄉子順治二年（西元一六四五年）五月，八旗鐵騎攻克南京，南明政權覆滅。萬壽祺與陳子龍、錢邦芑、沈自炳等忠臣烈士在太湖一帶舉兵抗清，失敗後避禍太湖斜江一帶。本詞和下一首〈蝶戀花〉詞皆作於此時。2.帶甲滿京華意謂清軍占領明朝南都南京。帶甲，指兵士。杜甫〈送遠〉：「帶甲滿天地，胡為君遠行。」京華即京城，杜甫〈夢李白〉（其二）：「冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。」3.隔得南徐三百里兵敗後詞人避亂蘇州太湖附近的斜江，距南徐約三百里。南徐，今江蘇鎮江市的古稱。東晉以京口（即今鎮江市）為治所僑置徐州於江南，南朝宋稱南徐，入隋後廢。4.賒遠。5.枌榆指枌榆社，漢高祖故鄉豐縣的里社名，在今江蘇徐州豐縣東北。6.悲笳悲涼的笳聲。笳，古管樂器名，漢時流行於塞北、西域一帶，清代形制有三孔，木製，兩邊彎曲。

【語譯】昔日繁華的南京城，如今到處都是帶甲的清兵。天晚日落，有幾隻歸巢的烏鴉，在緊閉的城門上飛過。鎮江遠在三百里外，我已經流落到天涯。四顧茫茫，大亂後的江南，只剩下三兩戶人家。

我的夢被隔斷在碧雲深處。故國社稷，故鄉枌榆，遠在天邊。月明照人，我怎堪忍聽這夜復一夜，從遠方傳來的悲笳聲。幾隻歸來的大雁，在空中發出悲鳴之聲，在破碎的關山上畫下幾道橫斜的影子。